1
00:00:02,166 --> 00:00:05,352
„Hören Sie ein Echo! Hören Sie ein Echo!“

2
00:00:05,377 --> 00:00:09,146
„Lustige Geräusche! Lustige Geräusche!“

3
00:00:09,171 --> 00:00:12,791
„Ali buh bah! Ali buh bah!“
(Kauderwelsch)

4
00:00:12,816 --> 00:00:16,374
„Khaki suh sah! Khaki suh sah“
(Kauderwelsch)

5
00:00:17,050 --> 00:00:20,850
ES LEBE DER TOD

6
00:00:37,741 --> 00:00:41,459
„Willst du mit mir kommen? Willst du mit mir kommen?“

7
00:00:41,484 --> 00:00:45,063
„Aufs Land? Aufs Land?“

8
00:00:45,088 --> 00:00:48,681
„Lati duh la! Lati duh la!“
(Kauderwelsch)

9
00:00:48,706 --> 00:00:52,314
„Mani muh la! Mani muh la!“
(Kauderwelsch)

10
00:00:52,339 --> 00:00:56,008
„Was für ein Ärger! Was für ein Ärger!“

11
00:04:08,781 --> 00:04:14,014
Nach der Gefangennahme und Entwaffnung
Die Rote Armee heute...

12
00:04:14,120 --> 00:04:18,386
offizielle Truppen erreicht
ihr Endziel.

13
00:04:18,491 --> 00:04:19,685
Der Krieg ist vorbei.

14
00:04:21,261 --> 00:04:24,958
Verräter werden sein
unerbittlich gejagt.

15
00:04:25,064 --> 00:04:29,364
Bei Bedarf,
Wir werden das halbe Land töten.

16
00:04:29,469 --> 00:04:31,198
Es lebe der Tod!

17
00:04:40,813 --> 00:04:43,873
Papa, ich will sie nicht
um dich zu töten!

18
00:05:41,974 --> 00:05:43,999
Du wirst auch sterben?

19
00:05:44,110 --> 00:05:48,046
- Ja.
- Was soll ich tun?

20
00:05:48,147 --> 00:05:50,047
Bis dahin wirst du erwachsen sein.

21
00:05:51,284 --> 00:05:53,514
Ich verstehe nicht.

22
00:05:53,619 --> 00:05:55,814
Wir müssen alle sterben.

23
00:06:10,970 --> 00:06:14,098
- Wenn wir sterben, ist es für immer?
- Ja.

24
00:06:14,207 --> 00:06:16,471
Aber was ist mit dem Himmel?

25
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
Das kommt später.

26
00:06:21,814 --> 00:06:25,181
- Ich bringe dir Blumen.
- Wann?

27
00:06:26,452 --> 00:06:27,885
Wenn du stirbst.

28
00:06:30,857 --> 00:06:33,724
Ich bringe dir Mohnblumen.

29
00:06:33,826 --> 00:06:37,227
- Denken Sie nicht darüber nach.
- Warum nicht?

30
00:06:37,330 --> 00:06:38,354
Weil...

31
00:06:39,565 --> 00:06:40,964
Alles klar.

32
00:06:42,001 --> 00:06:43,935
Werden wir uns im Himmel treffen?

33
00:06:44,036 --> 00:06:45,697
Ja.

34
00:06:45,805 --> 00:06:46,897
Das ist gut.

35
00:06:49,375 --> 00:06:51,741
- Wer hat es erfunden?
- Was?

36
00:06:51,844 --> 00:06:53,937
Himmel.

37
00:06:54,046 --> 00:06:55,274
Niemand.

38
00:06:57,383 --> 00:06:58,782
Und der Rest?

39
00:06:58,885 --> 00:07:00,011
Welche „Ruhe“?

40
00:07:01,454 --> 00:07:03,012
Tod.

41
00:07:03,122 --> 00:07:04,214
Niemand.

42
00:07:11,364 --> 00:07:15,960
Wenn du dann stirbst,
Dein Bauch wird meine Trommel sein.

43
00:07:16,068 --> 00:07:17,433
Sag das nicht.

44
00:07:17,537 --> 00:07:18,868
Ist es eine Sünde?

45
00:07:20,106 --> 00:07:21,130
Nein.

46
00:10:48,648 --> 00:10:52,448
Mein Sohn, wenn du dich fühlst
die Stiche des Fleisches...

47
00:10:52,551 --> 00:10:56,214
zieh ein Haarshirt an
und sagen Sie ein „Vater unser“.

48
00:12:06,425 --> 00:12:10,862
8 x 3 ist 24, 8 x 4 ist 32,
8 x 5 = 40...

49
00:12:58,611 --> 00:13:01,011
Ein Paket ist für Sie gekommen.

50
00:13:01,113 --> 00:13:02,102
Für mich?

51
00:13:50,229 --> 00:13:52,220
Gefängnis.

52
00:14:30,402 --> 00:14:32,199
Erinnere dich an deinen Papa.

53
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
Onkel, ich brauche deinen Rat.

54
00:16:28,587 --> 00:16:30,748
Die meines Mannes
Werde ein Abtrünniger,

55
00:16:30,856 --> 00:16:36,795
Er gefährdet die Zukunft seiner Familie
mit seinen schrecklichen fortschrittlichen Ideen.

56
00:16:36,945 --> 00:16:40,472
Ich denke, es ist meine Pflicht, mich umzudrehen
ihn den Behörden melden...

57
00:16:40,582 --> 00:16:42,880
so wird er sein
sofort verhaftet.

58
00:16:42,985 --> 00:16:45,749
...sofort verhaftet...
sofort verhaftet...

59
00:16:54,329 --> 00:16:58,095
Fando,
Das ist meine Dr. Plumb-Pfeife.

60
00:17:01,270 --> 00:17:04,433
Ja, Dr. Plumb.
Es ist die einzige Pfeife, die ich rauche.

61
00:17:06,575 --> 00:17:08,406
Kann ich es sehen?

62
00:17:08,510 --> 00:17:10,375
Du kannst.

63
00:17:12,581 --> 00:17:13,809
Es ist heiß!

64
00:17:15,217 --> 00:17:16,445
Dort.

65
00:17:28,130 --> 00:17:30,325
Du bist verhaftet
für einen Militäraufstand.

66
00:17:32,234 --> 00:17:34,202
Wenn er es wüsste
Wer hat ihn angezeigt?

67
00:17:48,984 --> 00:17:50,781
Zerschmettere den Bastard
Hirn raus!

68
00:18:32,561 --> 00:18:34,529
Der Gefängnisdirektor
informiert Sie

69
00:18:34,630 --> 00:18:38,031
Ihr Mann ist unter Drogen
„Sonderüberwachung“.

70
00:18:38,133 --> 00:18:41,432
Für die Verschwörung dagegen
die etablierte Ordnung...

71
00:18:41,537 --> 00:18:44,973
er soll „bestraft“ werden
und in Einzelhaft gebracht.

72
00:22:29,064 --> 00:22:31,624
Wen haben sie mitgenommen?
Wo ist Papa?

73
00:22:36,705 --> 00:22:39,037
Das Fenster!
Die Nachbarn werden uns sehen!

74
00:22:48,183 --> 00:22:50,276
Wo ist Papa?
Ist er tot?

75
00:22:50,769 --> 00:22:52,259
Lebt er?

76
00:22:53,772 --> 00:22:56,798
Seine politischen Ideen
Habe deine und seine Zukunft ruiniert.

77
00:22:59,811 --> 00:23:01,210
Vergiss deinen Vater.

78
00:23:03,348 --> 00:23:04,576
Er war ein Roter...

79
00:23:06,551 --> 00:23:07,609
und ein Atheist.

80
00:23:18,229 --> 00:23:21,096
- Haben Atheisten Jesus nicht getötet?
- Ja.

81
00:23:22,834 --> 00:23:26,395
- Brennen Rote nicht Kirchen nieder?
- Ja.

82
00:23:29,374 --> 00:23:32,104
- Ich werde Atheist sein, wenn ich groß bin.
- NEIN!

83
00:23:32,210 --> 00:23:35,179
- Ich werde ein Roter sein.
- NEIN!

84
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
Du bist ein guter Junge.

85
00:24:56,928 --> 00:24:58,828
Sie nehmen ihm die rote Fahne weg.

86
00:25:08,072 --> 00:25:11,303
Er kann nicht gut laufen, weil
Mein Theater ist aus Holz.

87
00:25:15,713 --> 00:25:17,408
Sie haben Papa ins Gefängnis gesteckt.

88
00:25:22,253 --> 00:25:23,720
Sie schließen die Tür ab.

89
00:25:23,822 --> 00:25:25,483
Papa bittet darum, mich zu sehen,

90
00:25:25,590 --> 00:25:28,684
aber die Richter sagen
er hat es nicht verdient.

91
00:25:28,793 --> 00:25:32,490
Also geht Mama
ihn im Gefängnis zu sehen.

92
00:25:32,597 --> 00:25:34,155
Sie zieht ihren Schal an.

93
00:25:34,265 --> 00:25:36,460
Sie geht langsam

94
00:25:36,568 --> 00:25:39,128
Weil sie Angst hat
von Hunden und Geiern.

95
00:25:40,405 --> 00:25:42,032
Sie erreicht das Gefängnis.

96
00:25:44,809 --> 00:25:46,606
Sie sieht Papa.

97
00:25:46,711 --> 00:25:50,670
Sie sagt ihm, er solle leiden
Weil er so ein Feigling war.

98
00:25:54,452 --> 00:25:57,683
Die Richter kommen
und Papa aus dem Gefängnis holen...

99
00:25:57,789 --> 00:26:00,349
aber er ist mutig
und behält seine Pfeife.

100
00:26:00,458 --> 00:26:03,393
Mit einem großen Messer
Sie schnitten ihm den Kopf ab.

101
00:26:47,906 --> 00:26:50,272
Komm schon,
Zeit, schlafen zu gehen.

102
00:29:04,275 --> 00:29:06,175
Kommst du?

103
00:29:06,277 --> 00:29:07,369
Lass uns gehen, mein Sohn.

104
00:29:11,749 --> 00:29:12,977
Warum die Maulkörbe?

105
00:29:13,217 --> 00:29:15,378
Um sie zu behalten
vom Verzehr der Weintrauben.

106
00:29:28,099 --> 00:29:30,067
Nieder mit den Maulkörben!

107
00:29:30,935 --> 00:29:32,459
Nieder mit den Maulkörben!

108
00:30:00,331 --> 00:30:02,799
Attentäter! Attentäter!

109
00:30:21,285 --> 00:30:23,651
Alle Städte sind gefallen,
Der Krieg ist vorbei.

110
00:30:23,754 --> 00:30:26,814
Unser größter faschistischer Sieg!

111
00:30:26,924 --> 00:30:29,392
Letzte Woche...

112
00:30:29,494 --> 00:30:31,121
Unsere Truppen schlugen ein

113
00:30:31,229 --> 00:30:34,130
die Hauptstadt
von rechts, links und der Mitte.

114
00:30:34,232 --> 00:30:37,201
Der Kampf war verzweifelt
und tobte weiter...

115
00:30:37,301 --> 00:30:41,101
bis zu den Höhen an jedem Ende
der Front waren besetzt.

116
00:30:41,205 --> 00:30:44,697
Feindliche Verluste...

117
00:30:44,809 --> 00:30:47,300
waren katastrophal.

118
00:30:47,411 --> 00:30:51,074
Ständige Bombenangriffe
brachte den Feind in Unordnung ...

119
00:30:51,182 --> 00:30:54,174
jeden Rückzug abschneiden.

120
00:30:54,285 --> 00:30:56,219
Eine totale Niederlage der Roten
stand unmittelbar bevor.

121
00:30:56,854 --> 00:30:59,379
Unsere heldenhaften Panzer und Lastwagen ...

122
00:30:59,490 --> 00:31:04,587
stürmte in die gefallene Hauptstadt
wie sie es in alle roten Städte taten.

123
00:31:04,695 --> 00:31:06,788
Der Chef
des Staates erklärte:

124
00:31:06,898 --> 00:31:11,392
Die Bastardherrschaft der Liberalen
und sozialistische Hurerei...

125
00:31:11,502 --> 00:31:15,131
ist tot, getötet
von unserer tapferen Armee.

126
00:31:15,239 --> 00:31:18,265
Die Nation hat getötet
der anarchistische Drache...

127
00:31:18,376 --> 00:31:22,073
der jetzt daliegt und ins Gras beißt.

128
00:31:22,180 --> 00:31:24,375
Gesegnet von der Heiligen Kirche,

129
00:31:24,482 --> 00:31:27,042
Die Armee hat die Zügel in der Hand
der Macht für immer.

130
00:31:36,627 --> 00:31:40,085
Luftangriffe dezimierten bald
das republikanische Luftkorps.

131
00:31:42,333 --> 00:31:44,631
Hier ein roter Pilot
Fallschirme aus seinem Flugzeug...

132
00:31:44,735 --> 00:31:48,398
der letzte wurde abgeschossen

133
00:31:48,506 --> 00:31:49,837
vor Kriegsende.

134
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
Ist der Himmelsmensch ein Engel?

135
00:32:03,454 --> 00:32:04,614
Nicht so laut!

136
00:32:51,235 --> 00:32:52,429
Liebst du mich nicht?

137
00:32:52,536 --> 00:32:55,266
Oh ja, das bist du
die schönste Mama...

138
00:32:55,373 --> 00:32:58,365
aller Welt
Städte und Provinzen.

139
00:32:58,476 --> 00:33:00,535
Hübscher
als die Jungfrau der Kirche.

140
00:34:04,108 --> 00:34:07,566
Aufstehen! Nach Ihrem Bad
Wir gehen zum Friedhof.

141
00:34:11,615 --> 00:34:12,604
Hör auf damit!

142
00:36:01,425 --> 00:36:03,950
Mir ist heiß, mir ist heiß.

143
00:36:04,061 --> 00:36:05,153
Ruhig sein!

144
00:36:43,334 --> 00:36:44,562
Komm schon, Theresa.

145
00:37:28,812 --> 00:37:30,177
Bereit!

146
00:37:32,583 --> 00:37:36,075
Lassen Sie die Hinrichtung dieser Roten
ein Vorbild sein. Es lebe der Tod!

147
00:37:36,436 --> 00:37:37,344
Feuer!

148
00:37:42,800 --> 00:37:46,583
Ich bin gerettet! Ich bin nicht tot! Gespeichert!

149
00:37:46,530 --> 00:37:47,519
Es ist der Dichter.

150
00:37:47,631 --> 00:37:49,565
Die Schwuchtel.

151
00:37:49,667 --> 00:37:52,465
Eine Schwuchtel.
Erledige ihn im Arsch.

152
00:37:56,206 --> 00:37:58,299
Linkes Gesicht!

153
00:37:58,409 --> 00:38:00,343
Schulterarme!

154
00:38:00,444 --> 00:38:02,412
Vorwärts!

155
00:38:23,400 --> 00:38:26,494
Sie haben getötet
Frederico Garcia Lorca.

156
00:39:06,310 --> 00:39:09,245
Wir müssen Gott vertrauen
und seine Wünsche respektieren.

157
00:39:09,346 --> 00:39:12,110
Gestern habt ihr gesehen, wie er bestraft hat
diejenigen, die Kirchen niederbrennen.

158
00:40:38,702 --> 00:40:40,465
Und das Gedicht
für deine Mama?

159
00:40:44,374 --> 00:40:46,137
Mama ist
die schönste Blume.

160
00:40:46,243 --> 00:40:48,507
Gut. Was dann?

161
00:40:48,612 --> 00:40:52,139
...schönste Blume.
Und ich liebe sie von Stunde zu Stunde mehr.

162
00:40:52,249 --> 00:40:53,307
Reimt es sich?

163
00:40:53,417 --> 00:40:55,044
Es ist zu prosaisch.

164
00:40:58,322 --> 00:41:02,019
Gott sieht uns und ist immer da
wacht über uns.

165
00:41:02,126 --> 00:41:04,458
Auch wenn wir es sind
auf der Toilette?

166
00:41:06,396 --> 00:41:08,660
Arme wie ein Kreuz
und 2 Wörterbücher!

167
00:41:41,265 --> 00:41:43,426
Bring deinen Krüppel in Schwung!

168
00:41:43,534 --> 00:41:45,559
Bring ihn da raus!

169
00:41:45,669 --> 00:41:47,569
Gehen!

170
00:41:47,671 --> 00:41:50,265
Schau ihn an,
er ist ein Champion!

171
00:41:52,176 --> 00:41:54,371
Meins wird reinpissen
Das Auge deines Champions!

172
00:41:56,713 --> 00:41:59,546
Meine Schildkröte hat keinen Schwanz
und auch keine Bälle!

173
00:41:59,650 --> 00:42:01,311
Wenn deine Oma
Habe dich gehört!

174
00:42:02,519 --> 00:42:03,417
Heiliger Moses!

175
00:42:03,520 --> 00:42:05,385
Lass uns gehen!
Sie werden uns verprügeln!

176
00:42:20,871 --> 00:42:22,236
Mach weiter! Töte ihn!

177
00:42:24,274 --> 00:42:26,174
Schlag ihm die Zähne aus!

178
00:42:27,411 --> 00:42:29,140
Bastard!

179
00:42:29,246 --> 00:42:31,680
Rot!
Sohn eines Roten! Rot!

180
00:42:32,850 --> 00:42:35,216
Rot! Rot!
Sohn eines Roten!

181
00:42:47,114 --> 00:42:48,547
Komm, Fando.

182
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
Benutzen Sie die Halle.
Hab keine Angst vor der Dunkelheit.

183
00:43:08,068 --> 00:43:09,160
Mach weiter.

184
00:43:12,739 --> 00:43:14,502
Du hast gesagt
heute ein schlechtes Wort?

185
00:43:14,608 --> 00:43:16,007
Wer hat geschrien?

186
00:43:16,109 --> 00:43:17,576
Ich weiß, was du gesagt hast.

187
00:43:17,678 --> 00:43:19,168
Gib mir deinen Finger.

188
00:43:22,516 --> 00:43:25,144
Das wird es dir beibringen
das kann ich nicht sagen.

189
00:43:25,252 --> 00:43:27,243
Die dieses Kindes
ein kleines Mädchen.

190
00:43:27,354 --> 00:43:30,619
Trägt seinen Zapfen
rechts, nicht links.

191
00:43:30,724 --> 00:43:33,124
Sie können sehen
Sein Vater war kein Christ.

192
00:43:34,428 --> 00:43:36,487
Mein Vater hat mich dazu gebracht, alleine zu gehen ...

193
00:43:37,865 --> 00:43:39,526
im Dunkeln...

194
00:43:39,633 --> 00:43:43,262
mit einer Taschenlampe. Schreckliche Schatten
tanzte auf den Wänden.

195
00:43:43,370 --> 00:43:44,667
Ich hatte keine Angst.

196
00:43:48,876 --> 00:43:52,141
Du bist nur eine nasse Henne,
ein Feigling.

197
00:43:52,246 --> 00:43:55,079
Höchste Zeit, nachzuschauen
nach dir selbst.

198
00:43:55,182 --> 00:43:57,082
Angst vor der Dunkelheit.

199
00:43:59,453 --> 00:44:00,943
Sein Zapfen rechts.

200
00:44:01,054 --> 00:44:03,113
Ich bin kein Huhn.
Du wirst sehen!

201
00:44:18,372 --> 00:44:21,000
Fando, geh runter.
Du wirst dich umbringen.

202
00:44:21,108 --> 00:44:23,303
Fando,
du wirst dich umbringen!

203
00:46:30,270 --> 00:46:31,737
Oma ist sehr krank.

204
00:46:40,247 --> 00:46:41,714
Du musst mutig sein.

205
00:46:58,131 --> 00:47:00,361
Friede sei mit diesem Haus
und Familie. Amen.

206
00:47:07,674 --> 00:47:11,201
Der Herr vergibt dir
alle begangenen Sünden...

207
00:47:11,311 --> 00:47:13,006
nach Duft...

208
00:47:13,113 --> 00:47:14,375
an den Ohren...

209
00:47:16,349 --> 00:47:18,010
das Herz...

210
00:47:18,118 --> 00:47:19,380
und alle Fortschritte.

211
00:47:28,595 --> 00:47:31,996
Im Namen des Vaters,
Sohn und Heiliger Geist, so sei es.

212
00:47:46,480 --> 00:47:50,280
Kommt, ihr Heiligen und Engel...

213
00:47:50,383 --> 00:47:53,910
Nimm seine Seele
und übergebe es dem Allerhöchsten.

214
00:47:54,020 --> 00:47:56,511
Möge Christus, der dich gerufen hat
nun empfange dich

215
00:47:56,623 --> 00:47:59,956
und die Engel führen dich
an Abrahams Schoß.

216
00:48:00,060 --> 00:48:03,359
Nimm seine Seele
und übergebe es dem Allerhöchsten.

217
00:48:28,221 --> 00:48:31,384
Komm und küss deinen Opa
der gerade gestorben ist.

218
00:49:11,031 --> 00:49:14,990
Durch diese heilige Qual
und in seiner süßen Barmherzigkeit,

219
00:49:16,603 --> 00:49:20,198
Möge der Herr dir alle Sünden vergeben
mit deinen Augen begangen.

220
00:50:11,358 --> 00:50:16,022
Bitte, Herr, erbarme dich
über unseren verstorbenen Großvater.

221
00:50:16,129 --> 00:50:18,996
Bestrafe ihn nicht
für seine Taten...

222
00:50:19,099 --> 00:50:21,567
denn er meinte
um Deinen Willen zu tun.

223
00:50:21,668 --> 00:50:25,399
Als wahrer Glaube ihn verband
An die Gläubigen hier...

224
00:50:25,505 --> 00:50:28,497
Jetzt möge deine Barmherzigkeit ihn beschützen
im Chor der Engel in der Höhe.

225
00:50:37,350 --> 00:50:39,511
Bleiben Sie nicht stehen, kommen Sie herein.

226
00:50:43,490 --> 00:50:44,889
Bitte um Gnade.

227
00:50:47,761 --> 00:50:52,027
Bete mit mir.
Möge Gott die Seele meines Großvaters bewahren...

228
00:50:52,132 --> 00:50:54,259
und ihn nicht bestrafen
für seine Taten.

229
00:50:59,139 --> 00:51:02,734
Wir müssen ein Opfer bringen
damit er heute in den Himmel kommen kann.

230
00:51:12,419 --> 00:51:13,386
Schlag mich!

231
00:51:21,227 --> 00:51:23,320
Schneller!

232
00:51:23,430 --> 00:51:24,522
Schwerer!

233
00:52:18,718 --> 00:52:21,152
Es tut mir Leid.
Ich wollte dich nicht verletzen.

234
00:52:22,055 --> 00:52:23,249
Du bist mein einziger Freund.

235
00:52:24,457 --> 00:52:26,254
Du bist nicht wie Tante Clara.

236
00:52:52,385 --> 00:52:53,374
Schlag ihn einmal!

237
00:52:59,826 --> 00:53:00,724
dreimal.

238
00:53:02,495 --> 00:53:04,224
Die andere Seite.

239
00:53:04,330 --> 00:53:05,422
In Ordnung.

240
00:53:11,404 --> 00:53:12,666
3 Mal richtig hart.

241
00:53:14,307 --> 00:53:15,274
Schwerer.

242
00:53:16,609 --> 00:53:18,406
Das reicht.

243
00:53:18,511 --> 00:53:19,375
Du bist nicht an der Reihe.

244
00:53:21,648 --> 00:53:22,580
Einmal.

245
00:53:28,087 --> 00:53:30,647
- Einmal, aber tu ihm weh!
- Verdammt!

246
00:53:33,059 --> 00:53:35,527
Jetzt sind Sie dran.
Beeil dich!

247
00:53:37,063 --> 00:53:38,394
Machen Sie weiter, eine schwierige Frage.

248
00:53:38,498 --> 00:53:41,524
Gut! Nicht schlecht.
Der kleine alte Priester...

249
00:53:41,634 --> 00:53:43,226
Ich sollte deine Peitsche segnen.

250
00:54:09,362 --> 00:54:13,458
Schneiden Sie ihm die Eier ab!
Steck sie ihm in den Mund, dreckiger Priester.

251
00:54:13,566 --> 00:54:15,056
Schneiden Sie ihm die Eier ab!

252
00:54:15,168 --> 00:54:16,226
Steck sie ihm in die Falle!

253
00:54:22,208 --> 00:54:25,200
Oh, meine Eier!

254
00:54:25,311 --> 00:54:28,144
Wie lecker sie sind!

255
00:54:28,248 --> 00:54:31,445
Danke, Herr,
für dieses göttliche Gericht.

256
00:54:39,292 --> 00:54:41,954
Gott, Du hast sie mir gegeben
und nahm sie mit.

257
00:54:42,061 --> 00:54:43,392
Gepriesen sei Dein heiliger Name.

258
00:57:03,302 --> 00:57:06,897
Licht bewegt sich mit 186.390 mps...

259
00:57:07,006 --> 00:57:11,204
Weniger als 1 Sekunde
den Äquator umrunden.

260
00:57:12,311 --> 00:57:16,475
Das Licht der meisten Sterne
Es dauert Jahre, bis es uns erreicht.

261
00:57:16,582 --> 00:57:20,018
Der Nordstern
dauert etwa 40 Jahre.

262
00:57:20,119 --> 00:57:23,555
Mit einem riesigen Teleskop,
Sie haben die Entfernung berechnet...

263
00:57:23,656 --> 00:57:27,490
zu einem Stern Millionen
von Meilen entfernt.

264
00:57:27,593 --> 00:57:31,029
Das Licht dieses Sterns nimmt
Es dauert noch 10.000 Jahre.

265
00:57:31,130 --> 00:57:35,191
Wir sehen es jetzt so, wie es war
Vor 10.000 Jahren.

266
00:57:35,301 --> 00:57:38,270
Sein Licht existierte
vor den Pyramiden.

267
00:57:38,371 --> 00:57:40,464
Seit Jahrhunderten
und Jahrhunderte...

268
00:57:42,775 --> 00:57:44,606
In den Schrank
mit den Ratten!

269
00:58:52,278 --> 00:58:54,007
Wieder die Maquisards!

270
00:58:54,113 --> 00:58:55,740
Es sind die Terroristen!

271
00:58:55,848 --> 00:58:57,213
Es sind die Roten!

272
00:59:29,682 --> 00:59:32,583
Warum redest du nie?
zu mir wegen Papa?

273
00:59:39,325 --> 00:59:41,156
Warum sollte ich
dich leiden lassen?

274
00:59:46,599 --> 00:59:48,430
Warum darüber reden?
Dein Papa?

275
00:59:51,270 --> 00:59:53,500
Warum es dir sagen?
er war ein Verräter?

276
00:59:56,175 --> 01:00:00,271
Ins Gefängnis geworfen, dass er sogar
versucht, Selbstmord zu begehen?

277
01:00:07,687 --> 01:00:11,123
Ich habe mein ganzes Leben für dich geopfert
und das ist der Dank, den ich bekomme.

278
01:00:13,059 --> 01:00:14,492
Du musst mir glauben.

279
01:00:16,295 --> 01:00:17,694
Dein Vater ist tot.

280
01:00:25,104 --> 01:00:26,230
Wohin gehst du?

281
01:00:26,339 --> 01:00:28,000
Komm her!

282
01:00:28,107 --> 01:00:29,030
Fando!

283
01:01:30,236 --> 01:01:31,965
Mach weiter,

284
01:01:32,071 --> 01:01:33,163
töte ihn!

285
01:03:25,818 --> 01:03:27,285
Was machst du hier?

286
01:03:30,456 --> 01:03:33,289
Vielleicht ist mein Vater hier.

287
01:03:34,693 --> 01:03:35,717
Sein Name ist Tosan.

288
01:03:37,229 --> 01:03:39,163
Sicher, sicher,

289
01:03:39,265 --> 01:03:40,732
Ich erinnere mich an ihn.

290
01:03:40,833 --> 01:03:42,266
Du bist also sein Sohn?

291
01:04:17,136 --> 01:04:18,364
Wo ist er jetzt?

292
01:04:20,773 --> 01:04:22,570
Fragen Sie lieber das Gericht.

293
01:04:35,688 --> 01:04:37,417
Er versuchte, Selbstmord zu begehen.

294
01:05:38,150 --> 01:05:40,277
Wir ermitteln
Dein Vater.

295
01:05:47,393 --> 01:05:50,419
Wenn wir etwas lernen,
Wir benachrichtigen deine Mutter.

296
01:09:10,662 --> 01:09:11,924
Was hat er?

297
01:09:12,030 --> 01:09:15,329
Lungenbeschwerden,
als ob die Luft hier ihn erstickt.

298
01:09:15,434 --> 01:09:17,231
Mein armes Baby.

299
01:09:17,336 --> 01:09:18,928
Madame,
Ihr Sohn hat Tuberkulose.

300
01:09:19,037 --> 01:09:21,562
Er muss geschickt werden
zum Klinikboot.

301
01:10:47,326 --> 01:10:49,487
Verbrenne sein Theater.
Es ist kontaminiert.

302
01:11:28,600 --> 01:11:33,060
Ich bin krank, vielleicht sterbe ich.
Ich muss Papa finden.

303
01:12:44,476 --> 01:12:48,503
Ich habe Papas Dr. Plumb
und etwas Sex.

304
01:12:48,614 --> 01:12:52,607
Ich habe etwas Orangenschale hineingelegt
Gestern im Beutel.

305
01:12:52,718 --> 01:12:56,620
Heute der Tabak
fühlt sich frisch an.

306
01:12:56,722 --> 01:12:59,919
Da die Pfeife gewürzt ist,
wenn es ausgeht...

307
01:13:00,025 --> 01:13:02,459
es gibt ab
ein schöner Geruch.

308
01:13:02,561 --> 01:13:05,086
Es ist Papas
Dr. Plumb Rohr.

309
01:13:05,197 --> 01:13:09,099
Vielleicht lag es auf seinem Tisch
als er versuchte, Selbstmord zu begehen.

310
01:13:22,180 --> 01:13:24,512
Die Behandlung
begann vor 6 Monaten.

311
01:13:24,616 --> 01:13:26,846
Es gibt keine
Verbesserung überhaupt.

312
01:13:26,952 --> 01:13:29,921
Der Hohlraum ist schlimmer.
Wir müssen operieren.

313
01:13:48,106 --> 01:13:52,509
Morgen wirst du es sein
im Krankenhaus operiert.

314
01:14:25,944 --> 01:14:28,242
Hast du ihn angezeigt?

315
01:14:28,346 --> 01:14:30,314
Nicht so laut.
Die Leute können uns hören.

316
01:14:30,415 --> 01:14:31,905
Du hast Papa angezeigt?

317
01:14:32,017 --> 01:14:34,417
Ich habe nur die Wahrheit gesagt.

318
01:14:34,519 --> 01:14:37,647
Wenn er gestanden hätte,
sie wären schonender mit ihm umgegangen.

319
01:14:39,458 --> 01:14:41,949
Dank meiner Aussage...

320
01:14:42,060 --> 01:14:45,188
und meine unterwürfige Haltung...

321
01:14:45,297 --> 01:14:47,959
es waren mehr
nachsichtig mit ihm...

322
01:14:50,502 --> 01:14:54,871
aber er hat mich beleidigt
und sagte, ich hätte ihn betrogen.

323
01:14:54,973 --> 01:14:56,964
Mein ganzes Leben lang hat er es zurückgezahlt
meine Güte mit dem Bösen.

324
01:15:31,476 --> 01:15:32,841
Oberst...

325
01:15:33,979 --> 01:15:37,176
Mein Mann wurde korrumpiert
durch fortschrittliche Ideen.

326
01:15:44,122 --> 01:15:45,851
Er ist ein Feind
der Nation.

327
01:15:49,127 --> 01:15:51,960
Als Soldat und Mann
Deine Pflicht ist...

328
01:15:53,431 --> 01:15:56,229
um ihn zu verhindern
vor weiterer Gefährdung...

329
01:15:56,334 --> 01:15:59,132
seine Frau,
Kinder und Land.

330
01:15:59,237 --> 01:16:00,363
Verhaften Sie ihn.

331
01:16:17,422 --> 01:16:20,050
- Haben Sie ihm im Gefängnis geholfen?
- Ich konnte nicht.

332
01:16:20,158 --> 01:16:22,126
Ich habe gelitten
mehr als er.

333
01:16:24,462 --> 01:16:28,125
Warum reden wir immer?
über die Vergangenheit?

334
01:16:28,233 --> 01:16:30,292
Wir können nichts tun
um es zu ändern.

335
01:16:33,438 --> 01:16:35,633
Ich wünschte
Du würdest aufhören, dir Sorgen zu machen...

336
01:16:37,142 --> 01:16:39,235
und vergessen
die unglückliche Vergangenheit.

337
01:16:39,344 --> 01:16:41,107
Warum war er
in einer verrückten Zelle?

338
01:16:41,213 --> 01:16:42,510
Woher wusstest du das?

339
01:16:44,282 --> 01:16:48,184
Er wurde im Gefängnis nicht verrückt.
Das war er schon immer.

340
01:16:48,286 --> 01:16:51,278
Wenn nicht, wie hätte er das tun können?
all diese Sünden begangen?

341
01:16:52,624 --> 01:16:57,584
Möge Gott mich vom Reden abhalten
krank von meinem geliebten Mann.

342
01:16:57,696 --> 01:16:59,254
Er hat es versucht
Selbstmord begehen.

343
01:16:59,364 --> 01:17:01,093
Ich hätte derjenige sein sollen.

344
01:17:01,199 --> 01:17:03,497
Ich hätte es tun können
bin verrückt geworden vor Schmerzen...

345
01:17:03,602 --> 01:17:07,094
aber ich musste vernünftig bleiben
um auf dich aufzupassen...

346
01:17:07,205 --> 01:17:09,230
und hol dich
Raus aus diesem Schlamassel.

347
01:17:10,408 --> 01:17:11,932
Ich habe versagt.

348
01:17:13,645 --> 01:17:16,273
Ein Leben voller Opfer
umsonst!

349
01:17:18,416 --> 01:17:20,509
Ich musste ihn ausliefern
zu Deinem Besten...

350
01:17:22,654 --> 01:17:24,053
Dein eigenes Wohl.

351
01:17:27,392 --> 01:17:28,859
Aber jetzt ist er tot.

352
01:17:28,960 --> 01:17:30,928
Nein, er ist nicht tot.

353
01:17:31,029 --> 01:17:32,553
Ich habe Beweise für Sie.

354
01:17:36,968 --> 01:17:39,129
Die Pfeife deines Vaters
immer geraucht.

355
01:17:41,973 --> 01:17:44,271
Es war in seiner Jacke
Den Tag einstecken...

356
01:17:47,012 --> 01:17:48,001
er wurde hingerichtet.

357
01:17:51,016 --> 01:17:52,847
Hier erfahren Sie, wo
die Kugel hat es getroffen.

358
01:17:58,323 --> 01:18:00,314
Es ist ein Beweis
er ist wirklich tot.

359
01:18:03,662 --> 01:18:05,129
Das, Fando...

360
01:18:05,230 --> 01:18:07,858
ist meine Dr. Plumb Pfeife.

361
01:18:07,966 --> 01:18:09,558
Dr. Plumb?

362
01:18:09,668 --> 01:18:12,933
Ja, Dr. Plumb.
Es ist die einzige Pfeife, die ich rauche.

363
01:19:17,369 --> 01:19:20,395
Das hast du bereits getan
erwachsen, mein Sohn.

364
01:19:20,505 --> 01:19:23,099
Abgeschnitten
Die Eier deines Vaters.

365
01:23:48,439 --> 01:23:51,237
Fando! Fando!

366
01:23:51,342 --> 01:23:54,243
Dein Vater ist geflohen
in die Macchia.

367
01:23:54,345 --> 01:23:56,245
Komm schon,
wir werden nach ihm suchen.

368
01:24:51,903 --> 01:24:55,361
Verräter werden sein
unerbittlich gejagt.

369
01:24:55,473 --> 01:25:00,103
Bei Bedarf,
Wir werden das halbe Land töten.

370
01:25:00,211 --> 01:25:02,270
Es lebe der Tod!

371
01:26:02,632 --> 01:26:08,807
Untertitel geändert von Shyam Narayanan TK